SPARKASSE Pregarten

 Ohne Geld keine Musik, sagt man in Österreich. Und noch schlimmer auf Reisen, da kommt schnell ein ungutes Gefühl auf. Darum sollte ein Vertrauter/Freund zu Hause am Geldhahn sitzen. Möchte Herwig Hofstadler dafür danken, dass ich ihn auch im Notfall, über die verschiedenen "social media" erreichen kann. 

Am besten man vereinbart, und bestätigt wichtige Schritte mit Vollmachten. Aus Erfahrung weis ich, wie entspannend ein finanzielles Sicherheitsnetz sein kann. Man versucht ja auch andere Risiken, so gut wie möglich zu entschärfen. 

Danke für die fast 3 Jahrzehnte dauernde Zusammenarbeit, und für die umsichtige Reisevorbereitung.

No music without money, they say in Austria. And even worse when traveling, it quickly makes you feel bad. That is why a confidant / friend should be sitting at the tap at home. I would like to thank Herwig Hofstadler for letting me reach him through the various "social media" in an emergency.
It is best to agree and confirm important steps with powers of attorney. I know from experience how relaxing a financial safety net can be. You try to mitigate other risks as much as possible.
Thank you for the almost 3 decades of cooperation and for the careful preparation of the trip.

 他们说，没有钱就没有音乐。 甚至在旅行时更糟糕的是，它很快会使您感到难受。 这就是为什么一个知己/朋友应该坐在家里的水龙头上的原因。 我要感谢Herwig Hofstadler在紧急情况下让我通过各种“社交媒体”与他联系。
最好以授权书来同意并确认重要步骤。 我从经验中知道可以放宽金融安全网。 您尝试尽可能减轻其他风险。
感谢您将近3年的合作以及这次旅行的精心准备。